国外去世家人委托注销中国上海医保账户认证

2025/10/31 分类:官方博客 6

妻子在国外去世，丈夫委托国内亲友代办医保账户注销——加拿大安省远程海牙认证成功案例
📘一、案件背景
2025年初，居住在加拿大安省的李先生（化名）陷入了极大的悲痛——他的妻子陈女士（化名）在多伦多病逝。二人原籍中国上海，退休后随子女移民加拿大。陈女士在国内生前一直保留着上海的医保账户，但人去世后，根据中国《社会保险法》和上海医保局规定，需要由家属及时办理账户注销手续，以终止医保资格并结算相关费用。
由于李先生年事已高（已近九十岁），身体不便，无法回国亲自办理。他遂决定在加拿大通过法律途径，委托国内亲友陈女士（化名）代为前往上海市医疗保障局，办理其亡妻的医保账户注销事宜。
📄二、办理方案
李先生联系了多伦多华译网公证处（Huayiwang Translation & Notarization）。经专业咨询，工作人员确认：
此类授权属于“死亡后相关事务代理授权”，须出具正式的委托书（Power of Attorney, POA），并经加拿大律师公证及安省海牙认证（Apostille）。
公证处协助李先生准备了中英文双语《委托书》，主要内容包括：
明确受托人陈女士的身份；
授权其前往上海市医保局办理已故配偶医保账户注销手续；
声明受托人无转委托权，签署的文件委托人均予以承认；
说明委托期限至事项办理完毕为止。
🕊三、认证流程
律师面签与公证：李先生在多伦多由注册律师见证签署，确认身份与自愿意愿。
文件翻译与复核：华译网专业译员完成中英文双语排版，确保中国政府机构可直接使用。
安省司法部 Apostille（海牙认证）：文件由安省司法部加盖Apostille认证章，确认律师签字及资质属实。
整个流程仅用 3个工作日完成，文件随后由国际快递寄往上海，由受托人陈女士顺利提交医保局办理注销。
🌏四、办理结果
受托人凭海牙认证文件成功完成医保账户注销，医保局工作人员对文件的真实性予以认可，无需额外中国领事馆认证。整个委托流程合法、迅速、安全。
✅五、案例启示
此案说明：
对于居住海外、因死亡、继承或财务结算等需在国内办理事务的家庭，
通过 “律师公证 + 海牙认证（Apostille）” 完全可以实现 “海外签署，国内生效”。
华译网公证处长期为旅居加拿大华人提供各类委托授权、遗产继承、房产交易、公证认证等专业服务，
包括安省、魁省、BC省、曼省、阿省等地远程办理。
🕊 Huayiwang Translation & Notarization
您在加拿大值得信赖的中英文公证与国际认证服务机构。
📍多伦多总部｜提供全国范围远程认证服务