国外文件海牙认证，回国还要做翻译公证吗？

中国已经加入《取消外国公文书认证要求的公约》，即使文件在国外已办理海牙认证，回国使用时通常仍需进行翻译公证‌，以满足国内机构对中文译本与原件一致性的要求。
·海牙认证翻译？
指由海牙认证的使用方认可的翻译机构或翻译人员进行的翻译工作。
·翻译公证的必要性：
国内机构（如派出所、公证处、学校等）普遍要求文件为中文版本，且需通过公证确认译本与原件内容一致。
海牙认证仅证明文件在国外的真实性，不涉及语言转换，因此需额外办理翻译公证。‌
·翻译公证的具体流程：
（1）翻译·
由工商局备案的翻译机构完成，需加盖翻译公章及资质证明。
翻译内容需完整准确，包括标题、编号、签名、印章等格式细节，法律术语需精准对应。‌
‌（2）公证·
携带原件、翻译件及身份证至户籍所在地公证处，公证员核对后出具“译文与原件相符”的公证书。
·注意：
翻译机构需具备资质，部分公证处可能要求翻译人员提供资质证明。
·华译网翻译、律师公证、海牙认证中心专业服务代理机构、从业二十多年、经验丰富、不论您身在何处，华译网都能为您提供专业、快速、合规的文件翻译与公证服务、欢迎咨询！

20251120 国外文件海牙认证翻译公证样本 pdf