北京公安局丰台分局身份证翻译公证加拿大用

中国公民赴加拿大学习、工作或定居，涉及家庭团聚、配偶移民、永久居民（PR）申请等事项时，原始中文证件（如身份证、出生证明、户口本等）往往需要提供英文版本，并需在加拿大完成正式翻译公证。下面以一位居住在多伦多的客户为例，介绍“北京公安局丰台分局签发身份证”的翻译公证案例。
一、客户背景
客户“赵明泽”（化名），北京市户籍，目前在多伦多居住，是一名中国公民。他正在为妻子办理加拿大配偶移民，需要向加拿大移民局（IRCC）提交其身份证明文件的英文材料。
由于 IRCC 要求所有非英文或法文文件必须提供官方翻译 + 翻译公证宣誓书（Affidavit of Translation），他找到华译网协助完成翻译与公证。
赵先生的原始证件为 北京市公安局丰台分局签发的居民身份证。为了保证材料能够被 IRCC 接受，需要在加拿大进行如下步骤：
由专业译员翻译身份证内容
译员在加拿大宣誓翻译真实性
加拿大持牌 Notary Public 公证签字与翻译宣誓书
若用于其他国家，还需可选海牙认证（本案中 IRCC 不需要）
二、翻译与公证文件结构
参考你上传的身份证翻译公证文件可见（第1–3页）440bbc12-2ff8-464b-ba81-6dc8c45…
：
翻译宣誓书（Affidavit）
译员声明精通中英文
译员确认已准确翻译所附中文身份证
翻译真实、完整、无遗漏
翻译后的英文身份证内容
姓名、性别、民族
出生日期
户籍住址
签发机关：北京市公安局丰台分局
身份证有效期
原件身份证的公证复印件（true copy）
加拿大律师签字确认
Notary Public 盖章与钢印
日期记录
这样的翻译及公证形式完全符合加拿大移民局的材料要求。
三、办理流程（1 天可完成）
赵先生需要到多伦多本地完成以下步骤：
1. 中文证件翻译（由中英双语专业译员完成）
译员将身份证所有内容逐行翻译，包括签发机关、有效期、汉字姓名等。
2. 翻译宣誓书（Affidavit）签署
译员需在 Notary Public 面前签署宣誓书，声明：
翻译由其本人完成
翻译准确、无误
翻译能力符合要求
此内容与你上传文件第1页结构一致，可供 IRCC 直接使用

20254544 材料2 翻译公证样本 身份证 pdf