中国收入证明文件翻译公证加拿大税务局CRA用

在本案例中，当事人李明（化名）因向加拿大税务局（Canada Revenue Agency，CRA）补充收入记录，需要提交其中国境内工作期间的年度收入证明。由于 CRA 要求非英语文件必须附有正式翻译件与经公证人认证的翻译宣誓书，当事人委托我方进行专业翻译与当日公证服务。
一、文件提交背景
李明移民加拿大后，在完成报税及收入核查时，被要求补充其在中国就业期间的收入信息。其原始材料为中国公司人力资源部门出具的《年度总收入证明》，包括总收入数据、个人所得税缴纳情况以及企业盖章。文件为中文，需提供：
英文翻译件
翻译准确性的宣誓书（Affidavit of Translation）
由安省公证人 Notary Public 签署的公证认证
CRA 明确要求翻译人员需声明其语言能力，并确保翻译精准完整。
二、材料准备及沟通流程
李明通过电子邮件发送高清扫描件，包括收入证明原件及公司公章。随后，他提供了用于翻译的个人英文姓名、公司英文名称（如适用）等必要信息。为确保信息准确，我方对金额、日期、机关名称等内容逐一核对，并确认所有数据一致且清晰可辨。
由于客户当日下午即需提交 CRA，我方提供 当日完成（Same-day service） 的加急服务。
三、翻译与公证内容（示例说明）
翻译件严格保持原文件格式，包括标题、表格、金额、落款以及公章位置，使 CRA 能够清晰对应原文。翻译后的标题采用常见的官方格式 “Annual Income Certificate”，体现正式、规范且符合加拿大机构的阅读习惯。
随后制作 翻译宣誓书（Affidavit），内容包括：
翻译者的语言能力声明（精通中英文）
对所附中文文件进行翻译的事实说明
翻译准确性与完整性声明
翻译者签名及宣誓日期
公证人验证签名与印章
此类宣誓书的格式与文件结构可参考你上传的示例，其中公证人声明区域标注“SWORN before me…”，并附公证印章与签名。

20254162 材料1 翻译公证件样本 收入证明 pdf