高等学校招生统一考试证明与成绩单翻译公证

⭐翻译公证案例分享：高中毕业证丢失，也能顺利完成移民材料准备（化名）
最近我们遇到一位正在准备加拿大移民申请的客户，化名 W 先生，来自新不伦瑞克省 Fredericton。移民局要求他必须提供 中国高中毕业证，但他向我们求助时非常着急：
“我高中毕业证早就丢了，现在国内也找不到了，我该怎么办？”
很多人听到这里都会以为材料无法补救，但实际上——完全可以解决。
🔍一、客户的实际情况
W 先生十几年前毕业于中国甘肃武威某高中，因为搬家和换工作，高中毕业证早已遗失。
为了移民，他联系了原学校与当地教育考试中心，最终成功拿到：
中学就读及毕业证明
中国普通高等学校招生全国统一考试（高考）参加证明与成绩单
高中学业水平考试成绩记录
这些文件都盖有学校及教育考试部门的官方印章，属于中国教育系统的正式证明文件。
你上传的材料中（例如文件第 3 页的中文证明以及第 2 页的英文版本）都显示了完整内容，包括：
身份信息
入学与毕业时间
高考考生号、准考证号
高考成绩
高中会考各科成绩
相关工作人员签字与公章
根据加拿大移民材料要求，这类正式教育证明 可以替代遗失的高中毕业证。
📄二、我们的处理流程
W 先生在咨询时提出疑问：
“这些替代文件能翻译公证吗？移民局会不会不认可？”
我们的答复是：
“可以公证，你把扫描件发给我们就行。”
接下来，我们为他完成了以下步骤：
✔1. 文件审核
逐份检查了他提供的学校证明、高考证明，确认盖章、签名、日期齐全。
✔2. 专业翻译
结合原件内容进行严谨中译英，确保：
机构名称准确
成绩、编号等信息完全对应
版式清晰，便于公证人审核
翻译完成后，我们准备了正式英文件，包括：
Certificate of Secondary School Attendance and Graduation
National College Entrance Examination Verification
✔3. 翻译宣誓与公证
你提供的文件（例如第 1 页）显示了标准的“Affidavit 翻译宣誓书”结构：
翻译员宣誓准确性
公证员签字
公证章、日期
我们已经为他完成了整套翻译公证流程。
✔4. 正在准备递交阶段
目前，所有中英文、公证、宣誓书已经整理完毕，W 先生准备在近期上传至移民局系统。

20254569 材料1-2 翻译公证样本 高考证明 pdf