中国护照复印件公证在加拿大办理第三国使用

林家伟（化名）持有中华人民共和国护照，已在加拿大温哥华居住多年。2024年，他准备前往中东某国办理长期居留和当地银行开户。该国移民局要求他提供一份 中国护照复印件真实性公证（Certified True Copy），以核实他的身份信息。由于他不在中国境内，该文件必须在加拿大办理。
他原以为需要将护照翻译成英文，但加拿大公证处向他解释，中国护照首页本身采用 中英文双语格式，完全满足第三国对英文字段的识别要求，因此 无需任何翻译。只需办理 “真实副本公证” 即可被对方正式接受。
一、第三国要求：必须由居住国公证人核对原件
第三国的法律明确规定：
护照复印件必须由申请人当前居住国的持牌公证人核对；
公证人必须亲自查看护照原件；
公证人复印并签署“与原件一致”的认证声明；
文件语言可为英文或双语，而中国护照首页已经满足此要求。
因此，林家伟不需要翻译，不需要额外解释，仅需在加拿大办理公证即可。
二、加拿大公证处办理护照真实性公证
他来到温哥华的一家持牌公证人事务所，按要求进行以下步骤：
1. 公证人核对护照原件
公证人检查护照的：
中英文姓名
护照号码
出生日期
证件有效期
防伪特征
是否损坏
确认护照真实有效后，公证人开始公证程序。
2. 制作真实副本公证（Certified True Copy）
为了符合法律要求，复印件必须由公证人亲自拍摄或复印，而不能使用当事人自己准备的影印件。
公证人将护照信息页复印后，在复印件下方添加：
“Certified True Copy of the Original Passport” 声明
公证人签名与公章
公证人执照号码
办公地址与日期
此文件即成为正式的加拿大公证文书。
3. 无需翻译
加拿大公证人再次确认：中国护照首页为中英文双语格式（Name/姓名、Passport No./护照号、Date of Birth/出生日期等字段均为英中对照），完全满足第三国使用要求。

20251125 中国护照复印件公证样本 pdf