孩子申请加拿大教会学校中国受洗证翻译公证

很多孩子申请加拿大的教会学校（Catholic / Christian School），需要提交“受洗证明（Baptism Certificate）”的英文版，并且必须做“翻译公证”。
今天分享一个真实办理的案例，希望能帮到需要的家长。
📌客户背景（化名）
委托人：李妈妈（化名）
孩子：准备申请多伦多一所教会小学
原文件：孩子妈妈在广州天主教堂的受洗证明（中文）
学校要求：
✔ 提供英文版受洗证明
✔ 翻译必须由专业译员完成
✔ 英文翻译须做 翻译宣誓（Affidavit of Translation）+ 公证
李妈妈看到要求后特别紧张，因为受洗证明上的内容比较正式，又担心翻译错误会影响孩子的录取。
📌客户真实聊天片段还原（化名）
来自你上传的截图内容整理（私密信息已隐去）：
家长：“孩子读书用的，翻译了就 OK 是吗？”
我：“我们稍后打印盖章公证。”
我：“你看教堂名称这样翻译对不对？他们有没有固定的英文名？”
家长：“我看了一下，他们没有，好像没有固定的。”
我：“那我就按这样打印了。”
家长：“好的，谢谢！”
整个过程非常典型，很多中国教堂确实没有官方英文名称，需要 专业译员根据宗教用语规范翻译，学校才能接受。

20254618 翻译公证样本 受洗证明 Scan pdf