加拿大法院离婚协议书英译翻译公证海牙认证

2025/12/06 分类:官方博客 5

3 天完成、用于中国法庭诉讼（化名）
今天分享一个非常具有代表性的跨国诉讼材料案例。
客户谢女士（化名）长期居住在加拿大，因为在国内要提起婚姻财产诉讼，必须提交：
加拿大法院正式离婚协议书（9 页）
英译中翻译件（带翻译章）
翻译宣誓公证（Affidavit of Translator）
安省 Apostille 海牙认证
而且中国法院要求的文件标准非常严格，必须保证：
翻译准确、格式严谨
公证真实可查
海牙认证必须与翻译宣誓文书装订在一起
提供纸质文件原件寄到国内
谢女士人在多伦多，但马上要回国开庭，时间非常紧张。
📌 客户留言节选（真实对话摘录）
谢女士一开始在微信里非常紧张，她问：
“我这个离婚协议书海牙认证，可以在中国法院用吗？”
我们回答：
“肯定能用，我们已经处理过很多跨国诉讼类的法院文书海牙认证。”
整个沟通非常顺畅。
📄 文件内容（节选翻译示例）
谢女士的离婚协议书内容较长，其中包括：
子女抚养条款
财产分割
房产过户安排
车辆归属
双方义务声明
我们对每一条内容进行了准确翻译，例如：
“申请人将承担婚生两名子女的主要监护权，另一方享有合理探视权。”
“被申请人应当在本判决生效后 30 日内，将位于马卡姆市某某路的房产产权全部转让给申请人。”
“双方确认，不再主张任何形式的配偶赡养费。”
这些条款在中国法院审理时非常关键，因此必须保证逐句精准。
⚙ 办理流程：3 天完成（包含公证＋海牙认证）
📍Day 1：翻译（9 页）
我们安排 2 名资深译员协同翻译，保证：
法律术语准确
格式保持与原件一致
每段落、每编号精准对应
当天完成初稿，次日定稿。
📍Day 2：翻译宣誓公证（Affidavit）
翻译员亲自签署宣誓文件，内容包括：
“本人精通中英文，并确认翻译内容为本人最大能力下的完整、准确翻译。”
公证员见证签字，并对整套文件进行装订。
📍Day 3：安省海牙认证（Apostille）
将宣誓公证文件送至安省政府做 Apostille 海牙认证，当天出证。