中国ID深圳龙岗福田身份证公证加拿大 IRCC 认可

最近我们为来自深圳龙岗和福田的两位客户完成了 中国居民身份证的英文翻译 + 公证宣誓（Affidavit），并成功用于加拿大 IRCC（移民局）递交永久居民申请材料。整个流程仅用了两天完成，客户对速度与专业程度都非常满意。
为了保护隐私，下文以化名呈现真实办理经历。
深圳龙岗 · “林晓岚”
林晓岚准备递交加拿大配偶担保移民申请，其中必须提交 中国身份证的中译英版本，并附加宣誓公证。她之前在线找到一些所谓“翻译盖章模板”，但都不是加拿大认可的专业翻译，也缺少 Notary Public 公证宣誓，会被 IRCC 直接退件。
她把身份证扫描文件发给我们后，我们立刻安排 具备母语级中英文能力的宣誓翻译员处理。翻译文本内容包括：
姓名、性别、民族
出生日期
户籍住址（例如：深圳市龙岗区××路××号）
身份证号码
签发机关（如：深圳市公安局龙岗分局）
有效期限等信息
我们随后为她准备了 翻译宣誓书（Affidavit），由加拿大安省持牌公证人亲自签署。公证员在文件上盖章、签字，并标注 sworn date，格式与 IRCC 要求完全一致（与您上传的文件格式一致，包括翻译员宣誓条款与公证章形式）。
第二天材料即完成寄出。林晓岚收件后第一句话就是：“没想到这么快！文件排版和公证章简直跟 IRCC 官方范本一样，太省心了。”

20254621 材料1 翻译公证样本 身份证 黄 pdf