ATIO 认证翻译希腊语完税证明加拿大 CRA 报税

这段时间又处理了一个非常典型但很专业的翻译案例：
希腊语 → 英语 ATIO 认证翻译，用于加拿大税务局 CRA 报税。
因为涉及跨国税务申报，文件必须是 Certified Translation（认证翻译），否则 CRA 不认可。
本次客户是 张先生（化名），曾在希腊雅典工作两年，回到加拿大后 CRA 要求他补交：
希腊个人所得税完税证明（希腊税局出具）
ATIO 认证译员完成的英文翻译件
翻译员签字、盖章、声明
张先生非常着急，因为 CRA 给的补料期限只有 10 天。
📍客户留言节选（真实聊天摘录）
张先生刚联系我的时候，说得很直白：
“我找了三家翻译公司，都说没有希腊语译员，或者不能做认可 CRA 的认证翻译。”
“我时间很紧，CRA 说如果不上交就可能影响退税。”
我们直接告诉他：
“放心，我们有 ATIO 认证的希腊语译员，可以做加拿大税务局认可的 Certified Translation。”
张先生瞬间松了一口气。
📄 完税证明内容（节选说明）
他的希腊税务文件属于年度完税评估声明，内容包括：
纳税年度（例如：2024）
纳税人姓名、注册号
所得收入（如工资收入 7,410 欧元）
应纳税额、已缴税额
最终实际税额（例如 1,111.50 欧元）
希腊税务局的官方章与电子认证标识
文件是希腊语和部分英文混排，但大部分关键信息仅有希腊文，需要专业译员处理。
⚙ 翻译流程：ATIO 认证译员操作，全程标准合规
为了让张先生的文件可以直接提交 CRA，我们按 CRA 认可的格式操作：
① ATIO 认证译员逐字翻译（希腊语 → 英语）
确保：
金额准确无误
税务术语符合 CRA 标准
原文格式与翻译件逐行对应
数字和日期全部核对
② 译员签署 Certification Statement（认证声明）
声明内容包括：
“本人为加拿大安省认证翻译协会（ATIO）认证译员，确认本译文是对原文的完整、准确翻译。”
③ 加盖译员个人印章 + 认证编号
CRA 对这一点非常严格。
④ 提供电子版 + 纸质版（如需要）
张先生选择电子版即可直接上传 CRA。
整个翻译和认证 2 天完成，比 CRA 截止日期提前了很多。

20254612 希腊文到英文翻译 2024 Notice of Assessment 摘要 样本