中国招商银行国际信用卡证明在加拿大翻译公证

——用于亚马逊电商开户的真实案例（化名）**
最近，我们团队为一位居住在多伦多的华人创业者 林浩东（化名） 办理了一份非常典型的材料——中国招商银行国际信用卡持卡情况证明的翻译公证，用于在北美开设 Amazon Seller Central（亚马逊电商卖家账户） 时的实名认证。很多准备做跨境电商的朋友都会遇到类似问题，这里把整个案例分享出来，让大家少走弯路。
一、客户背景：人在加拿大，需要国内银行信用卡证明开店
林浩东已经在加拿大生活近五年，平时做兼职设计，今年准备转型做亚马逊电商。流程走到“账户验证”这一步时，系统要求补充：
持卡人身份证明
银行开具的 信用卡状态证明（Cardholding Certificate）
非英文文件须提供 英译件 + 翻译公证 + 公证人签名盖章
林先生虽然能自己翻译，但平台明确要求：
“必须由第三方具执照的翻译人员完成，并由当地 Notary Public（公证人）认证。”
因此，他只能求助专业翻译公证机构。
二、材料情况：国内招商银行出具的“持卡证明”
客户提供的是中国招商银行开具的《持卡证明》，主要包含：
客户姓名、证件号
国际金卡开立日期
卡号后四位
信用额度
截至出具日期的卡片使用状态（正常使用）
招商银行信用卡中心骑缝章与业务专用章
原件为中文，格式正式，但无法直接用于亚马逊审核。
我们收到材料后，立即进行：
逐行翻译（严格按银行原格式逐行对应）
英译件排版
编制《翻译声明 / 翻译员宣誓书》
安排加拿大持牌公证人（Notary Public）认证翻译件真实性
整个公证文件包含：
翻译宣誓书（公证人签字、钢印）
持卡证明英文版
中文原件附后
三、办理过程：线上交付、当天完成
林先生比较着急，担心影响开店进度。我们采用的是远程流程：
客户微信发材料
翻译员比对后制作英文版
公证人审核翻译件
公证人现场签字、按压钢印
将扫描件发给客户即时提交
如需纸质版，可邮寄至客户位于多伦多的住址
因为材料清晰完整，整个过程 不到 5 小时即全部完成。

20254463 材料5 翻译公证样本 持卡证明 pdf