中国身份证ATIO认证翻译办加拿大公民身份证

在加拿大为未成年子女办理加拿大公民身份证（Citizenship Certificate / Citizenship ID）时，移民部门通常会要求提供能够证明身份、国籍及亲子关系的文件。若相关证件为非英文或法文文件，必须提交加拿大认可的认证翻译件。以下是一则真实业务背景下整理的 ATIO 认证翻译案例，供有相似需求的家庭参考。
本案申请人化名为 L 同学，出生于俄罗斯，父母为中国公民。孩子出生后随家人回国生活，并依法办理了中华人民共和国居民身份证。在家庭移居加拿大后，家长为孩子申请加拿大公民身份证时，被要求补交中国身份证的英文认证翻译件，以核实身份信息及与父母的对应关系。
由于文件将直接提交给加拿大移民部门，普通翻译或国内公证翻译存在被退件风险，家长最终选择了安省翻译与口译协会（ATIO）认证翻译。ATIO 属于加拿大官方认可的专业翻译协会，其会员翻译出具的认证翻译文件，在移民、入籍、身份证明等事务中具有高度权威性，通常无需额外公证。
本次翻译文件为孩子的中国居民身份证正反面，内容包括：姓名、性别、民族、出生日期、住址、身份证号码、签发机关及有效期限。翻译过程中严格遵循 ATIO 标准，采用逐项对照翻译方式，确保英文信息与原件一一对应，避免任何歧义。
最终成品文件由ATIO 认证翻译员签字并注明会员编号，同时附有正式的 Translator’s Certification Statement（翻译声明），明确声明译文为对原始中文文件的真实、准确翻译。整套文件结构清晰，格式规范，符合 IRCC 对认证翻译的要求。
该 ATIO 认证翻译件随同其他申请材料一并提交后，未收到任何补件或质疑通知，孩子的加拿大公民身份证申请流程顺利推进。家长反馈，选择 ATIO 认证翻译不仅节省了时间，也避免了反复修改和不必要的沟通成本。
经验总结：涉及移民、入籍、身份证明用途，优先选择 ATIO/CTTIC 体系认证翻译
未成年子女证件同样需要严格的认证翻译
中国身份证、户口本、出生证明等文件，均建议一次性按移民标准准备

✔ ATIO 认证翻译样本参考
✔ 判断文件是否必须做 ATIO 翻译
✔ 不同移民用途对翻译的具体要求
欢迎私信咨询。

20254653 (1) ID – 孩子身份证ATIO认证翻译样本 pdf