加拿大海牙认证代理机构近期我们完成了一例具有代表性的中国离婚判决书（法院民事调解/判决文书）翻译公证案例，文件最终用途为美国入籍申请，翻译公证在加拿大本地完成，满足美国移民部门对“法院最终生效文书 + 英文认证翻译”的合规要求。该案例对有跨国婚姻史、在中国办理过离婚手续、后续申请美籍或移民身份的客户具有较强参考价值。
一、案件背景（已做信息脱敏）
客户L女士（化名）早年在中国登记结婚，后因长期分居及感情破裂，通过中国法院诉讼程序解除婚姻关系。法院出具的是正式的人民法院民事调解书/离婚判决文书，载明了双方当事人基本身份信息、婚姻登记时间、离婚原因、法院确认结果及法律效力条款等核心内容。该类文书在美国入籍和移民审查中，通常被视为证明婚姻状态变更的关键法律文件，必须提交完整、准确、可核验的英文翻译件。
原始中文文件为一页法院文书，加盖法院公章，并载明“本调解书/判决书经双方签收即发生法律效力”等表述，属于已生效的司法文件，符合移民用途前提条件 226dc951-b412-414e-b9c0-7b1e593…
。
二、翻译与公证要点
此类离婚判决书在翻译中，重点不在语言难度，而在法律概念与格式的严谨对应，包括：
法院名称、案号、文书类型的标准化英译；
“原告 / 被告”“调解 / 判决”“法律效力”等术语的准确处理；
时间、婚姻状态、裁判结果的逐条对应，避免歧义；
对印章、签字、裁判日期等要素进行完整说明。
我们为客户出具的是加拿大翻译公证件，由合规译员完成翻译并出具译员宣誓声明，整体格式符合美国移民系统对“Certified Translation”的通行审查标准。
三、客户关注的实际问题
L女士最初比较担心两点：
一是文件年代较早，是否仍被认可；
二是判决书并非“离婚证”，是否会被要求补材料。
在审核文件后，我们明确告知：法院生效的离婚判决书或调解书，在移民法律效力上等同于离婚证明，只要翻译内容完整、声明合规，即可正常使用。这一点也在后续美国入籍材料准备中得到验证。
四、客户评价摘录（已脱敏）
“本来以为这种老判决书很麻烦，结果你们一看就知道能不能用，也解释得很清楚，翻译出来的英文一看就很‘官方’，心里踏实了很多。”
“美国那边的清单看着很严格，其实关键就是翻译要专业、格式对。你们这个公证件我直接就放进材料里了，没有被要求补件。”
20252745 材料1 中文原文 离婚判决书 D_JIANA
