居苏 Scots 委托并办离婚诉讼海牙认证指南

旅居英国苏格兰的林薇（化名）因婚姻纠纷需委托山西太原律师提起离婚诉讼，却因跨境无法亲自办理手续而犯愁。事实上，像林薇这样的情况，只需完成规范的海牙认证流程，即可让委托文件在国内法院生效，而华译网翻译公证与海牙认证处可全程护航这一过程。以下从核心分类维度，详解具体操作要点。

一、核心材料准备清单
委托国内律师办理离婚诉讼，需提前备好三类关键文件。
1·是委托授权书，需明确载明林薇（委托人）护照信息、太原受托律师执业证号，以及代为立案、举证、参与调解、签署法律文书等特别授权事项；
2·是身份与婚姻证明，包括林薇的英国居留证明、护照复印件，以及国内结婚证复印件（若为境外登记需补充对应认证）；
3·是离婚意见书，需清晰表述是否同意离婚、子女抚养归属及财产分割方案。所有外文文件均需经华译网完成合规翻译并加盖翻译专用章。

二、海牙认证办理流程
因英国为海牙公约成员国，认证流程可简化为两步。
第一步，林薇需携带上述材料原件，在苏格兰当地公证机构办理公证，确认文件签名真实性；
第二步，向英国外交部申请海牙认证（Apostille），无需再经中国使馆二次认证。为节省时间，林薇选择委托华译网代办，通过线上上传材料扫描件，由平台协调英方机构快速办理，全程仅需3个工作日。认证完成后，华译网通过国际快递将文件直接寄送至太原受托律师事务所。

三、关键注意事项
需特别注意三点：
1·是委托授权书必须由林薇本人在公证员面前签字，严禁代签；
2·是所有文件需保持完整，认证后不得涂改或拆装，否则将失去法律效力；
3·是选择华译网等有资质的机构，其翻译文件可直接被国内法院认可，避免因翻译不合规导致文件拒收。完成上述流程后，太原律师即可凭经海牙认证的文件正式启动离婚诉讼程序，林薇无需回国即可全程委托处理。