中国硕士成绩单中译英翻译公证加拿大PR申请

W先生（化名）为中国籍申请人，正在准备加拿大永久居民（PR）申请材料。其教育背景较为复杂，曾就读于中国高校的中外合作硕士项目，学习阶段分为两个阶段，成绩单页数多、课程名称中英文混杂，且涉及多所院校及不同授课体系。
在移民材料准备过程中，移民顾问明确要求：所有中文成绩单须提供完整英文翻译件，并附符合加拿大移民局（IRCC）要求的翻译宣誓及公证文件，以证明文件的真实性与翻译的准确性。
本案的难点在于成绩单信息密集，包含课程名称、学时、学分、成绩、授课阶段说明以及院校印章等内容。翻译过程中，需要在保持原始结构的基础上，采用加拿大常见的教育术语表达方式，确保移民官能够清楚理解其学术背景。同时，对于中外联合办学、法语课程评分体系等细节，也需在英文中如实反映，而非简单直译。
在完成全部页面的中译英翻译后，出具标准格式的译员宣誓书（Affidavit），声明译员具备中英文双语能力，并确认译文为对原文件的完整、准确翻译。随后，由安大略省执业公证人完成宣誓见证，并对中文原件复印件进行真实性公证（Certified True Copy）。
最终，该套翻译公证文件随PR申请一并提交，材料结构清晰、逻辑完整，未被要求补交或重新翻译。客户反馈，该成绩单文件在后续审核中顺利通过，为其教育背景的认定提供了有力支持。

20262012 材料1 翻译公证样本 中国民航大学硕士研究生成绩单 pdf