福州鼓楼身份证加拿大移民中译英翻译公证书

最近处理了一位客户的【福州鼓楼区居民身份证】中译英翻译公证，用于提交加拿大移民材料（IRCC）。客户时间很紧，希望尽快递交，我们按移民材料常见要求把流程一次性做到位：翻译+宣誓（Affidavit）+公证人签字盖章+装订出件，当天完成。
这类证件看似简单，其实最容易“卡”在细节上，给大家整理几个高频避坑点：
1）身份证正反面都要翻译：姓名、性别、民族、出生信息、住址、号码、签发机关、有效期等都要对应齐全。
2）住址英译要规范：建议采用“门牌/巷/社区/区/市/省”的层级表达，拼写统一，避免一份材料里多种写法。
3）签发机关/有效期要翻译清楚：尤其身份证常见“长期/永久”，英文表述要准确。
4）移民材料更看重“翻译声明/宣誓页”：不是只出一页翻译就完事，很多情况下需要翻译人宣誓并由加拿大公证人见证签章。
5）隐私保护要到位：出件和展示样例时会遮盖敏感信息，证件照片/号码/详细地址不会对外展示。
如果你也有身份证、户口本、出生证、无犯罪等材料需要用于加拿大移民/团聚/枫叶卡更新，建议提前把扫描件准备好（正反面清晰、无反光）。时间紧的情况也可以走加急，当天处理更稳。

20262159 翻译公证样本 身份证 pdf