外国收入纳税证明资料翻译公证加拿大报税用

近期我们在多伦多完成了一份中国《个人所得税纳税记录》的中译英翻译及宣誓公证，用于客户在加拿大报税时申报海外收入及申请外国税收抵免（Foreign Tax Credit）。从接件到交付，仅用一天时间完成。
一、文件性质说明
该文件为中国税务机关出具的《中华人民共和国个人所得税纳税记录》，属于官方税务证明文件。
根据文件内容（见第4页、第5页）显示：
纳税年度期间
纳税人姓名及身份信息
各月份申报日期
实缴税额
所属收入项目（如工资薪金所得）
入库税务机关
税务机关盖章
查询二维码与验证码
开具日期
英文翻译首页（第1页）为翻译员宣誓书，明确说明翻译文件为
“Income Tax Payment Record of the People’s Republic of China”。
二、加拿大报税用途
在加拿大税务体系下（CRA要求），若纳税人有境外收入：
需申报全球收入（worldwide income）
若已在境外缴纳个人所得税
可申请Foreign Tax Credit
需提供境外完税证明英文版本
此类文件必须：
完整翻译
保留所有金额与日期
保留税务机关名称
附翻译员宣誓
三、翻译处理重点
税务类文件属于高精度翻译，尤其注意：
Tax Filing Date / Tax Payment Date 区分
Income Item 准确对应（Wages and Salaries 等）
Currency 标明 RMB Yuan
Total Amount 必须使用英文大写金额表达
保留官方Seal说明
我们采用表格结构逐行对应翻译，确保与原件数据完全一致，便于会计师直接引用。
四、办理流程
上午收到PDF扫描件
当天完成逐项翻译
当天完成翻译宣誓
电子版即刻交付
纸质原件可邮寄
全流程一天完成。
五、专业提示
很多客户误以为报税只需银行流水，但在涉及：
海外工资收入
海外自雇收入
中国股权分红
海外补缴税款
时，加拿大税务局通常需要正式税务记录翻译件。

20262199 材料1 翻译公证样本 完税证明(2) pdf