女友网上购物收据团聚担保移民文件翻译公证

近期，一位在加拿大生活的客户联系到我们，表示正在准备担保女友办理团聚移民。根据移民材料要求，需要提交双方真实交往的证明材料，其中包括在中国为女友购买物品的网上购物收据及线下商场销售小票。
客户提供的是中国商场销售收据原件及对应的电子记录，我们协助整理为三部分文件：
第一部分：中文原始购物小票扫描件
第二部分：中译英翻译件（逐项对应原文内容，包括商场名称、店铺名称、交易时间、金额、收银编号、商品描述等）
第三部分：翻译宣誓书 Affidavit 及公证页
在本次文件中，翻译宣誓书由安省持牌公证人签字盖章，明确说明翻译人员具备中英文能力，并确认翻译内容与原件一致完整。宣誓书页面清晰列明翻译文件名称为 Sales Receipt，并完成宣誓签署手续。
该文件已完成公证，并附有公证员签字及章印，确保可用于IRCC移民材料提交。
客户时间非常紧急，希望当天完成以便配合移民律师递交材料。我们在收到高清扫描件后，当天完成翻译、排版、宣誓及公证流程，电子版即时发送确认，纸质件随后寄出。
在团聚移民材料中，购物记录、转账记录、旅行记录、聊天记录等都属于关系真实性佐证文件。此类文件虽然金额不大，但在证明长期稳定关系方面具有辅助作用，因此翻译必须准确完整，格式规范，符合移民局要求。
很多客户误以为购物小票不需要翻译或只需简单说明。实际上，只要文件为中文并用于加拿大官方用途，就必须提供完整翻译及翻译宣誓。
本案例再次说明：
中国文件在加拿大使用
即使是普通购物收据
也可以当天完成翻译公证
如涉及团聚移民、配偶担保、同居证明等材料整理，我们可协助统一规范处理，确保文件符合递交标准。

20254485 材料4-2 翻译公证 收据 – PR – Photo – Receipt pdf