结婚证公证翻译加拿大配偶工签次日交付快递

客户最初留言很直接：“您好，咨询一下费用：中国领取的结婚证需要公证，人在多伦多密西沙加，办理配偶工签需要。”
这是一个非常典型的场景——中国民政局领取的结婚证，用于加拿大境内申请配偶工签（Spousal Open Work Permit）。材料必须包含：结婚证扫描件、英文翻译件、翻译宣誓书（Affidavit）、律师公证页，部分情况下还需附原件复印件认证。
本案客户人在密西沙加，当天傍晚联系我们。我们先确认用途（配偶公签）、提交方式（线上递交）、是否需要加急。因时间较紧，对方希望第二天完成。
流程安排如下：
第一步，客户发送结婚证清晰扫描件（含内页、照片页、编号页全部页面）。
第二步，当晚完成中译英全文翻译，采用移民用途标准格式排版，一页英文对应一页中文，确保信息完整呈现，包括登记机关、登记日期、证字号、双方姓名、身份证号等关键字段。
第三步，次日上午安排宣誓签署。翻译宣誓书由翻译人签字，律师见证签署并加盖公章。
第四步，制作完整成品PDF扫描件，包含：
1）原件复印页
2）英文翻译页
3）翻译宣誓书
4）律师公证页
第二天下午即发送成品扫描件，客户可直接用于IRCC线上系统上传。
纸质文件处理方式我们给客户两个选择：
1）自取
2）另外支付邮寄费用，由我们代为寄出
付款方式也提前说明清楚：
加币：EMT 或现金
人民币：微信、支付宝、工行卡任选
很多客户关心两个问题：
一是，结婚证是否必须做“公证”？
用于加拿大移民用途，通常不需要中国公证处公证书，只需英文翻译+翻译宣誓即可，前提是文件真实有效。
二是，是否必须本人到场？
翻译公证一般不要求当事人到场，提供清晰扫描件即可。
本案从咨询到交付扫描件，仅用一天时间。客户反馈：“效率很高，明天就能上传了。”
这类文件我们处理频率很高，熟悉移民系统对文件结构的要求，避免因格式问题被要求补件。

20262245 材料1 翻译公证样本 结婚证扫描件(1) pdf