上海卫生局公安局签发出生证加拿大公证改名

2026/03/10 分类:官方博客 3

中国上海市卫生局与公安局联合签发的老版出生证，在加拿大办理翻译公证，用于申请姓名变更。
这位客户出生于上海，是90年代常见的一种小册子式《出生证明》，封面写有“中国上海出生证明”，由上海市卫生局和上海市公安局联合签发。证件中记录了出生时间、出生地点、父母姓名、出生体重身高等信息，并附有婴儿脚印和母亲拇指印等内容。
由于年代较早，这类出生证在加拿大很多机构并不熟悉，办理改名字（Legal Change of Name）时通常需要提供完整英文翻译并附翻译宣誓公证，以证明文件内容的真实性和准确性。
客户将原件扫描件发来后，我们当天完成了以下工作：
按照原件版式完整翻译出生证全部内容
制作英文版 Birth Certificate 翻译件
翻译员签署 Affidavit of Translator（译者宣誓书）
由安省公证人 Notary Public 进行宣誓公证
同时对原件复印件出具 True Copy Certification（与原件相符证明）
从客户提交材料到完成公证文件，只用了一天时间。
这类老式中国出生证在加拿大使用的情况其实不少，例如：
改名字 Change of Name
办理加拿大出生登记补充材料
申请护照或公民身份材料
学校或政府机构身份核实
如果文件保存完整，一般都可以通过翻译宣誓公证的方式在加拿大使用。
客户拿到文件后表示：
“效率很高，一天就做好了，文件格式也非常专业，直接可以提交政府。”