中国离婚协议安省持牌翻译认证NS省申请护照

最近刚完成一个实际案例：客户持中国离婚协议，在加拿大为孩子申请护照（NS省），需要提交合规翻译文件。
这类材料要求非常明确：必须由安省持牌翻译完成认证翻译，否则很容易被退件。
客户提供的是国内民政局备案的离婚协议，内容包括：
双方身份信息
结婚时间
子女信息及出生日期
抚养权归属（由一方抚养）
探视安排
财产及债务说明
从内容来看，这类文件在给未成年人申请护照时非常关键，尤其是涉及监护权，审核会比较严格。
本次处理流程如下：
第一步：审核原件
确认离婚协议为正式备案版本，带民政局印章
第二步：安省持牌翻译
由ATIO持牌翻译完成中译英，并出具翻译声明（含翻译人信息、持牌编号、准确性声明）
第三步：规范翻译格式
确保：
信息完整对应
子女及抚养条款清晰
无遗漏、无简化
第四步：整理完整文件包
包含：
翻译声明
翻译正文
原件扫描件
可直接提交使用。
本案例用途：
用于在NS省为孩子申请加拿大护照
结果反馈：
一次通过，无补件
常见问题提醒：
1）自己翻译或找非持牌翻译
→ 大概率被退件
2）只翻译部分内容
→ 必须全文翻译
3）没有翻译声明
→ 不被认可
4）格式不规范
→ 影响审核

20262357 (1) Divorce Agreement 样本 pdf