大连居民家庭户口常住人口登记卡翻译公证书

2025/08/04 分类:官方博客 11

案例标题：大连居民家庭户口常住人口登记卡翻译公证书，用于提交加拿大政府作为抚养权证明材料
案例背景：
当事人张女士系加拿大永久居民，其女儿张小雨（出生于2009年8月19日）目前随母亲共同居住在中国辽宁省大连市。张女士计划向加拿大移民、难民及公民部（IRCC）提交抚养权证明材料，用于办理与子女相关的移民及身份申请。
根据IRCC要求，需提供官方文件证明母女关系及实际共同居住情况。中国的《常住人口登记卡》是公安机关户籍管理部门出具的官方户籍记录，载有姓名、性别、出生日期、籍贯、民族、身份证号码、与户主关系、居住地址等信息，具有法律效力，可作为证明直系亲属关系和居住情况的重要材料。
翻译与公证需求：
翻译范围
《常住人口登记卡》全部内容，包括基本身份信息、与户主关系（如“长女”）、户籍迁移记录等。
地址翻译需符合国际标准书写格式，并与其他申请材料保持一致。
证件号码、日期等信息应完整无误。
公证要求
翻译件由具备资质的翻译人员完成并签署“译文与原文一致”声明。
由大连市公证处出具中英文对照公证书，并加盖公章。
公证书中应注明《常住人口登记卡》系中国公安机关签发的正式户籍登记文件。
办理流程：
提交原件《常住人口登记卡》及身份证明文件（护照或身份证）。
委托专业翻译机构进行中译英，保持格式及字段对应。
携带原件与译文前往大连市公证处申请翻译公证。
公证处核验无误后，出具中英文对照公证书。
将公证书与其他申请材料一并提交至加拿大移民局（IRCC）。
用途说明：
可作为加拿大移民局审查家庭成员关系的重要凭证，证明母女为直系亲属并在中国长期共同生活。
在涉及未成年子女的移民、探亲、监护权或抚养权案件中，该文件具有较强的法律证明力。
成功要点：
确保“与户主关系”字段准确翻译（如“长女”对应 Eldest Daughter）。
保留原件所有日期、编号、印章等细节信息。
地址翻译需与其他移民申请材料保持完全一致，避免信息不符影响审核。