跨国民间借贷纠纷诉讼委托海牙认证成功案例

加拿大华人在中国国内的民间借贷纠纷诉讼委托书海牙认证（成功案例）
背景
王宁（化名）长期居住安省，与国内朋友发生民间借贷纠纷，被起诉至其户籍地法院。因无法及时回国出庭，律师建议出具一份在加拿大签署、可在中国法院直接使用的诉讼委托书，授权国内律师全权代理，包括立案/应诉、财产保全、和解、上诉等“特别授权”事项。为确保被中方法院认可，文件需在安省办理海牙认证（Apostille），无需再走外交部或使领馆认证。
文件准备
依据律师指引，王宁提供：1）护照信息页复印件；2）案件基本情况；3）拟授权律师的执业信息。我们据此起草中英双语《诉讼委托书》，明确**principal（委托人）**与受托律师身份，并逐条写明特别授权：承认、放弃或变更诉讼请求；进行调解与和解并签署协议；申请追加当事人、证据/鉴定/评估、财产与证据保全；提起反诉与上诉；领取、签收各类法律文书及代为缴费等。
第1天：翻译与律师公证
认证译员对文本核字校对，附翻译准确性声明。随后在安省持牌律师面前完成签字见证：
律师核验王宁身份与签字；
核实译员资质与宣誓；
出具公证文书（载明签署日期、地点、签字人与公证人信息）。
当日装订形成原文+译文+公证书的成套文件。
第2天：安省海牙认证
将公证成套文件提交安省主管机关办理Apostille。认证处仅对“公证人的身份与签章”进行确认，不审查案件实体。完成后，附加证明书以骑缝装订在文件末页，标注编号、签发日期及核验方式。至此，跨境使用条件具备，全程2个工作日完成。
在中国的使用
文件以国际快递寄达国内代理律师。法院立案庭对海牙认证形式审查无误后予以直接采信；因委托书已列明特别授权，代理律师得以及时申请财产保全并参与庭前调解，后续在审理中成功与对方达成部分和解；如对方未履行，还可据委托权限申请强制执行，避免再次补交授权。

20252168 海牙认证样本 诉讼委托书 pdf