加拿大公证处翻译公证微信支付转账电子凭证

2025/09/16 分类:官方博客 5

125页文件翻译仅用3天完成，助力子女团聚移民成功！
在加拿大申请子女团聚移民过程中，提供有效的资金支持证明是关键环节之一。2025年9月，客户陈女士为了向加拿大移民局提交其六年来（2019年—2025年）持续资助在中国孩子的详细记录，委托我们华译网加拿大公证处翻译并公证整整125页的微信支付转账电子凭证。
一、客户背景与公证需求
陈女士长期居住在加拿大，其唯一子女计划申请依亲团聚移民。移民局要求她提供足够的财务支持证明，特别是向子女的持续汇款记录。然而，这些转账数据是通过微信支付完成的，虽然陈女士已将所有记录导出成电子版文件，但全部为中文格式，且总页数高达125页。
她曾尝试自己翻译部分内容提交，但被移民局明确告知“不接受申请人自行翻译的文件”，要求经由具备资质的翻译机构完成英文翻译并由公证人或律师见证译者宣誓。
二、华译网服务流程
陈女士找到我们华译网加拿大公证处寻求帮助，我们立即启动如下高效流程：
材料接收与审阅：第一时间接收陈女士提供的PDF格式电子凭证，内容包括交易编号、转账时间、金额、收款方、交易说明等信息，覆盖6年完整记录。
专业翻译团队分工协作：我们派出3位具备中文金融术语与加拿大法律术语双重专业背景的翻译师进行分工协作，确保术语准确统一。
翻译声明与宣誓：翻译完成后，由主译者签署翻译准确性宣誓声明书（Affidavit of Translation Accuracy），并由加拿大持牌律师亲自见证译者宣誓。
律师认证与文件加盖公证章：律师在每份翻译文件末页加盖签章并附英文声明，确保整套文件在加拿大法律体系下具有正式效力。
整体制作与装订成册：所有翻译文件及原件副本整合装订，并附封面说明、目录页、公证封底，专业排版呈现。
三、仅用3天，高质量交付
整套125页文件，我们团队从翻译到宣誓，再到加章成册，仅用了3个工作日完成，并第一时间通过快递寄送给客户，确保她能在移民局规定时间内提交补件。
四、客户反馈：专业+高效=信任
陈女士收到文件后非常满意，并发来感言：
“你给我印象中就没有你不会的，懂的太多了，牛人！要说老大还得是你，别人我都不服就服你！谢谢你帮我过了这个大坎！”
五、华译网承诺
我们华译网公证处在加拿大拥有经验丰富的中英双语翻译团队，所有翻译皆附译者宣誓与律师认证，具备移民局、工签局、税务局、法院等机构认可的正式效力。无论是微信转账凭证、银行流水、法院判决书、结婚/离婚协议、房地产产权证、完税证明，我们均可为您提供高效、权威、规范的翻译公证服务。