中国转业军人证明书加拿大翻译公证申请移民

成功案例：转业军人证明书翻译公证助力加拿大移民申请

背景

李先生与周女士（化名）是一对来自中国的夫妻，两人均曾在中国人民解放军服役，退役后获得了正式的 转业军人证明书。夫妻二人决定申请加拿大移民，提交材料过程中，加拿大移民局（IRCC）要求他们提供完整的服役与转业记录，以作为背景调查与身份核实的重要依据。由于原始文件为中文，必须提供 经认证译员翻译并公证的英文版本，方可在加拿大移民局获得认可。

办理流程

第一步：提交材料

李先生和周女士通过邮件向 华译网加拿大公证处 提交了两份《转业军人证明书》的扫描件，并附上基本信息确认。

第二步：认证翻译

文件交由 ATIO认证译员（安大略省翻译协会成员）进行逐字翻译。译文涵盖了姓名、籍贯、入伍时间、服役岗位、军区隶属单位、转业批文编号、批准机关等关键信息，确保语言准确且格式与原件一致。

第三步：公证确认

翻译完成后，加拿大持牌公证员（Notary Public）对原件与译文进行比对，确认其真实性与一致性，并出具正式的公证文件，附公证章。

第四步：交付文件

整个流程仅用 1个工作日 完成。李先生与周女士当日即收到了电子版 PDF 公证件，并在次日收到了纸质原件。

办理结果

两人的 转业军人证明书英文翻译公证件 顺利提交至加拿大移民局，移民局确认文件符合申请要求。夫妻二人的移民申请得以顺利推进。

案例启示

转业军人同样可以申请加拿大移民：军人背景不会构成障碍，只要提供真实、合法、完整的证明文件，加拿大移民局会予以认可。

翻译公证的必要性：凡是中文官方文件，都必须提供英文翻译并经公证，才能在加拿大移民事务中使用。

高效快捷：在 华译网加拿大公证处，仅需提供扫描件，即可在 1 天内完成认证翻译与公证，无需本人亲自到场。

本案例表明，即便是退役或转业军人，只要准备好相关文件并完成翻译公证，同样能够顺利推进加拿大移民申请，保障合法合规。