大连民政局结婚证在加拿大翻译公证办父母团聚

近日，加拿大华译网公证处为一位客户办理了 大连市民政局颁发的结婚证 翻译及公证服务，仅用 1 天时间 即完成，确保文件符合加拿大移民局的要求，用于 父母担保移民申请。
📌 客户情况
客户刘先生（化名）居住在多伦多，正在准备为父母提交团聚移民申请材料。根据加拿大移民局规定，所有中文文件必须提供 英文翻译件，并且需要附有 翻译人员签署的宣誓书（Affidavit of Translation），由加拿大公证律师见证签字，才能被正式认可。
刘先生了解到，加拿大华译网公证处长期提供 律师公证翻译服务，便将大连民政局结婚证的扫描件交给我们处理。
📌 办理流程
客户递交文件：通过电子邮件发送结婚证的高清扫描件即可，无需邮寄原件。
翻译与排版：由精通法律和移民文件的译员将结婚证内容准确翻译成英文，严格保持与原件一致，包括姓名、日期、证件编号等。
出具翻译宣誓书：翻译员签署 Affidavit of Translation，声明翻译内容真实准确。
律师见证公证：由加拿大执业公证律师（Notary Public）见证翻译员签字并加盖公证印章。
文件交付：整个过程在 1 个工作日 内完成，电子版当天交付，纸质件可通过邮寄送达客户。
📌 使用效果
客户顺利将翻译公证件提交至移民局，作为父母团聚移民的核心证明文件。刘先生表示，这份文件未来也会再次使用，例如 夫妻团聚移民申请，无需重复办理。
📌 案例启示
中文结婚证在加拿大用于移民材料，必须提供 翻译+翻译宣誓书+公证律师见证，才能被 IRCC 认可。
加拿大华译网公证处可在 1 天内完成全套手续，无需客户亲自到场，极大节省了时间。
一份合规的翻译公证文件，可以在多个移民申请类别中重复使用。

20254369 材料1翻译公证样本 结婚证 CamScanner 2025-10-02 09.37 PDF