常住人口登记户口卡加拿大翻译公证婚姻移民

王女士系中国公民，现居加拿大安大略省，与加拿大公民 John Smith 先生合法结婚后，计划递交加拿大“配偶团聚移民（Spousal Sponsorship）”申请。根据加拿大移民局（IRCC）的要求，申请人需提供能证明婚姻真实性及个人身份、家庭关系的官方文件。除结婚证外，加拿大移民官还要求提供中国的**常住人口登记卡（户口卡）**作为居住和家庭关系的辅助证明文件。
由于该文件为中文，王女士需要在加拿大进行英文翻译并公证。她委托当地具有资质的认证翻译员（Certified Translator）将整份“常住人口登记卡”翻译为英文，准确包括姓名、性别、出生日期、籍贯、住址、婚姻状况、与户主关系等内容。译文完成后，由翻译员出具**翻译声明（Affidavit of Translation Accuracy）并在加拿大公证员（Notary Public）**处签署公证，以证明译文与原件内容一致、准确无误。
随后，公证文件附带翻译件与原中文户口卡复印件一并装订，加盖公证印章。整个流程在一个工作日内完成，当天出具正式公证件，可直接用于递交加拿大移民局（IRCC）或律师事务所。
该份经翻译及公证的户口卡被作为证明申请人家庭成员关系、婚姻真实性的重要辅助文件之一，成功通过审核。此案例表明，中国公民在加拿大办理户口卡翻译公证完全可行，且如符合翻译资质与认证标准，可在当天完成并被加拿大官方机构认可。

20254434 翻译公证样本 户口本(1) PDF