加拿大海牙认证代理机构居住在中国的委托人 李强（化名） 与前配偶 王敏（化名） 多年前在加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿司法中心办理离婚。当时只领取了离婚证，未保留离婚判决书。现因在中国进行离婚财产分割，中国法院要求提供经认证的 离婚判决书原文 + 中文翻译 + 公证 + 海牙认证（Apostille）。委托人身在中国无法自行调档，遂委托我们代为办理全流程。
一、法院调档离婚判决书（约一周）
我们依据委托人提供的离婚证信息和旧案号，向 阿尔伯塔省皇座法庭埃德蒙顿司法中心 提交调档申请，包括身份授权、档案检索申请与相关费用。法院经过约一周时间成功调取到案件 4803-145695（化名示例） 的离婚判决书认证副本。判决书内容确认双方于 1996 年结婚，法院于 2009 年裁定解除婚姻关系，判决生效期为 31 天，附法官与书记官签署页。
二、英译中翻译
我们对离婚判决书进行了专业中文翻译，保留法院格式、编号、落款，并严格按照中国法院、公证处可接受的法律术语翻译。译文经第二译员校对，确保法律表达准确，内容完整可用于诉讼与财产分割。
三、加拿大律师公证
翻译完成后，由安大略省持牌公证律师执行公证。律师比对英文原件与中文译文，出具 翻译准确性声明（Affidavit of Translation Accuracy），并根据需要对判决书提供 Certified True Copy 公证副本。公证页面加盖律师印章、签名与编号，是进行海牙认证的必备步骤。
四、安省跨省海牙认证（Apostille）
虽离婚判决书由阿尔伯塔省法院签发，但经安省律师公证后，可在安大略省提交办理 Apostille。认证机构核查公证真实性后出具 海牙认证证书，包含官方编号、防伪章，并与公证文件牢固附连。自 2024 年加拿大加入《海牙公约》后，中国法院可直接接受该认证，无需领事认证。
