加拿大海牙认证代理机构案例背景：
客户从中国出口一批食品加工设备至加拿大，货物到达加拿大港口后，加拿大进口清关代理要求提供中国海关出具的 《通关无纸化出口放行通知书》英文版本及公证件，用于核实该货物已在中国合法出口并完成放行手续。
由于原文件为中文，加拿大清关代理及 CBSA 需英文版译本，客户选择在加拿大直接办理 中译英翻译 + 公证，并要求 当天出具文件 以避免滞港费。
办理流程（当天完成）
1. 客户提交材料（上午）
客户通过 Email 或 WeChat 提交：
-《通关无纸化出口放行通知书》扫描件（PDF）
提单号/舱单号（如需）
企业抬头信息（可选）
加拿大翻译公证办公室确认材料并安排加急项目。
2. 中译英专业翻译（约 1–2 小时）
由专业译员进行中译英翻译，内容包括：
放行通知编号
出口企业信息
出口口岸与日期
海关监管方式
申报要素
海关“已放行（Released）”状态说明
舱单、货物信息、报关要素对应英文术语
翻译完成后由第二校对员检查准确性、格式一致性，确保符合加拿大报关代理标准。
3. 加拿大 Notary Public 翻译公证（当日）
翻译完毕后，由加拿大持牌公证员进行以下公证步骤：
核对原中文文件与英文译本一致
出具 “Affidavit of Translation Accuracy”（翻译准确声明）
公证员签字、盖章、注明日期
提供电子公证 PDF 或纸质公证件
部分客户可要求加贴公证编号或附带 Certification Letter。
4. 文件交付（当天下午）
翻译 + 公证完成后，当天向客户提供：
英文翻译件（Export Release Notice – Paperless Clearance）
公证件原件或电子件（PDF）
翻译准确性声明（如需）
交付方式：
Email（PDF）
本地自取
快递寄送 / 加急邮寄
上一篇: 北京西城房产买卖中英文对照委托书海牙认证
