加拿大海牙认证代理机构
用于提交加拿大税务局 CRA 进行 2024 年个税抵扣
一、背景：在广州工作多年，移民加拿大后首次需要向 CRA 报税
来自广州的 周先生（化名） 于 2023 年全家移民加拿大，落户安大略省密西沙加。2024 年是他登陆后的第一次在加拿大申报个人所得税（CRA Annual Tax Return）。
由于他在 2024 年 1 月至 12 月期间仍在广州市天河区有工作收入，单位代扣代缴个税，因此 CRA 要求他提供：
2024 年中国个人所得税完税证明
英文翻译件
翻译件需作宣誓、公证、并提交 PDF 扫描上传 CRA 平台
周先生在网上搜索，并向当地华人朋友咨询后，了解到许多加拿大会计师提醒：
“只要是国外税务收入，必须提供官方翻译与宣誓公证，不然 CRA 很可能不接受。”
于是周先生联系到我们，希望尽快完成翻译与公证，以便赶在报税截止日前提交。
二、客户提供的文件：
周先生提交的是在广州天河区税务局开具的：
2024 全年个人所得税纳税记录
文件结构包括：纳税人姓名、身份证号码、12 个月工资薪金税额、缴税日期、税款所属期等
带有查询二维码、天河区税务局印章
可在税务 APP 查询验证
这些都属于 CRA 认可的“境外税收收入凭证”，但必须做：
中文 → 英文翻译 + 翻译宣誓 + 加拿大公证
我们收到文件后，立即安排持牌宣誓翻译员进行逐行翻译。翻译内容涵盖：
所有日期、金额、税款所属月份
所得项目“工资薪金所得”
广州市天河区税务局的正式说明
总缴税金额
备注
并按照 CRA 的要求，格式、术语、税务类关键词全部使用正式英文表达。
三、加拿大本地宣誓与公证：CRA 接受的标准格式
翻译完成后，我们为周先生出具了：
英文翻译件
翻译宣誓 Affidavit（由加拿大宣誓翻译人员亲签）
加拿大公证员签字、盖章
整个文件都符合 CRA 的认可标准。
宣誓公证的结构包括：
翻译人员确认中英双语能力
声明此译文准确完整
在加拿大某城市由公证员见证签署
公证员签名、印章、日期
随后，我们将扫描件发送给周先生，他直接上传至 CRA My Account 系统。
四、客户反馈：顺利通过 CRA 审核，节省了大量税款
20254580 材料1 翻译公证样本 完税证明2页 摘要 pdf
