加拿大海牙认证代理机构加拿大安省出生证海牙认证 + 中英文公证办理亲子关系——短版出生证无父母姓名，追加出生声明书解决问题
（真实业务改编 · 人物均为化名 · 无隐私泄露）
一、客户需求：办理亲子关系证明，但安省 2015 年短版出生证不显示父母姓名
来自多伦多的 王女士（化名） 最近需要为儿子在国内办理相关的亲子关系手续。按照国内要求，必须提供：
出生证英文版或中英文翻译件
父母姓名明确显示的官方文件
加签（海牙认证）后的材料
然而，王女士的儿子出生于 2015 年，当时安省签发的是 “短版出生证（Short Form Birth Certificate）”，
其结构只有：
儿童姓名
出生日期
出生地点
注册日期
证书编号
但 不包含父母姓名。
这种版本在安省非常常见，但对国内办证来说会造成一个关键问题：
没有父母姓名 = 无法单独支持亲子关系认定。
王女士一开始以为只要做翻译和海牙认证就能办理，直到她咨询国内部门后，才意识到“短版出生证”信息不足。
她带着疑惑找到我们寻求解决方案。
二、解决方案：增加一份“出生声明书”并做海牙认证，补齐父母信息
为了满足国内亲子关系要求，我们建议她：
（1）保留原有的 2015 年短版出生证并做翻译、公证、海牙认证
出生证本身仍是有效文件，必要时可用于证明孩子的出生信息。
（2）额外提供一份 “出生声明书（Birth Declaration / Statement of Live Birth）”
这份声明书属于安省的出生登记信息文件，一般包含：
父母双方姓名
父母的出生地或身份信息（视版本而定）
儿童出生信息
由申请人或父母签署的声明内容
我们为王女士起草了一份合规格式的 “出生声明书”，并安排她本人在加拿大公证员面前签署。随后，该声明书也一并进行海牙认证。
这样，两份文件组合结构如下：
出生证（证明孩子是谁）
出生声明书（证明孩子的父母是谁）
两份文件均经翻译 + 宣誓 + 公证 + 海牙认证
最终实现“出生信息 + 父母信息”的完整链条，可满足国内亲子关系办理的标准。
三、办理过程：翻译、公证、海牙认证一站式完成
我们为王女士提供了全过程协助：
逐字翻译短版出生证（中英文排版一致）
起草并翻译“出生声明书”
安排公证员见证签字
整理材料提交省政府办理海牙认证
出具最终整套文件（电子版 + 纸质版）
