加拿大离婚判决翻译公证海牙认证回国内登记

2025/12/10 分类:官方博客 5

今年 12 月初，我们接到一位来自浙江杭州的当事人——化名林雅钰的咨询。她十多年前曾在加拿大 BC 省温哥华登记结婚，随后在当地办理了离婚判决。如今打算在国内办理再婚登记，民政局明确要求：必须提交离婚判决书的中文翻译件，并完成加拿大全套海牙认证（Apostille）。
林女士手中只有英文版 Final Order（加拿大最高法院家庭法终审判决）。文件内容包括双方姓名、离婚生效日期、承办法官签名等信息（如文件中法官及书记官签字页）。但国内部门不接受英文材料，且必须提供翻译公证与海牙认证一并出具。
一、文件翻译 + 宣誓公证（AFFIDAVIT）
我们安排了多伦多专业翻译员对判决书逐页翻译。
翻译完成后，由翻译员在宣誓页中郑重声明：
“本人精通中英文，已将所附文件完整翻译为中文，内容准确无误。”
（宣誓文本中确实包含翻译员签名与公证人签章）
随后公证员确认翻译声明属实，在右下角签字盖章，确立翻译件的法律效力。
二、办理安省海牙认证 Apostille（替代原“双认证”）
自 2024 年 1 月 11 日起，中国与加拿大正式互认海牙认证。
因此本案不再需要“外交部 + 使领馆认证”，只要一份 Apostille 即可在国内使用。
我们将公证完成的文件递交至安大略省政府官方文件服务处（Official Documents Services）。
认证封面内容包括：
认证国家：Canada
认证官姓名
公证人姓名（与翻译公证一致）
红色压印章、认证编号、签发城市（Toronto）等信息
这一页就是国内民政局最关键的“国际认证依据”。