加拿大不列颠哥伦比亚驾驶证翻译换中国驾照

案例名称：加拿大不列颠哥伦比亚省驾驶证英译中认证翻译用于中国换证
案例背景
申请人张某（化名）为长期在加拿大居住的中国公民，持有加拿大不列颠哥伦比亚省（British Columbia, Canada）正式签发的有效机动车驾驶证。因工作调动回国长期居住，需按照中国公安机关交通管理部门的相关规定，将其加拿大驾驶证换领为中华人民共和国机动车驾驶证。根据国内车管所要求，境外驾驶证需提供由中国境内正规翻译机构出具的中文翻译件，并加盖翻译公司公章，方可受理换证业务。
翻译需求与难点
该驾驶证为英文原件，包含持证人姓名、证件号码、出生日期、签发机关、签发日期、有效期限、准驾车型、身高体重、眼睛及头发颜色等多项信息。翻译过程中需确保：
信息完整、准确，不遗漏任何关键字段；
专业术语符合中国车管系统的通用表述规范；
排版结构与原证件逻辑一致，便于审核人员比对；
翻译件须明确注明“与原件一致”，并加盖翻译专用章；
当天完成，以满足申请人紧急办理换证的时间要求。
解决方案
翻译公司在接到张某提供的加拿大驾驶证扫描件后，当即启动证件类加急翻译流程。由具备多年证照翻译经验的译员进行英译中处理，严格按照公安交管部门通行格式进行字段对应翻译，例如将 “Driver’s Licence” 译为“机动车驾驶证”，“Class 5” 规范译为“准驾车型：5类（相当于小型汽车）”，并对签发机关、限制条件等内容作出准确表述。
翻译完成后，项目进入质检与排版环节，确保中文译文清晰、规范、无歧义。最终文件加盖翻译公司中英文对照公章及骑缝章，并附翻译声明，注明翻译用途为“国内换领驾驶证使用”。
办理结果
该加拿大驾照英译中翻译件在提交至国内车管所后，一次性通过审核，顺利用于驾驶证换领业务。全流程自接单至交付在当日内完成，有效保障了申请人的行程与办理计划。

20254463 中文翻译盖章样本 加拿大驾照 Driver Liscense pdf