加拿大结婚证海牙认证回中国不用再办理结婚

周先生与李女士（均为化名）为中国公民，长期在加拿大安大略省生活与工作。二人于当地依法登记结婚，领取了由安大略省政府签发的加拿大结婚证。因后续计划回国办理户籍、房产、配偶关系证明及家庭事务，二人咨询国内相关部门后了解到，只要加拿大结婚证完成合规的翻译、公证及海牙认证（Apostille），即可在中国被直接认可，无需再回国重新办理结婚登记。
周先生夫妇提供的加拿大结婚证载明了双方姓名、出生地、婚姻关系、结婚日期、登记地点及登记编号，并由安大略省民事登记官正式签发，属于加拿大法定的婚姻证明文件。该证书原件为英文格式，若直接提交至中国相关机构，往往因语言及认证形式不符而无法使用。
在本案中，首先对结婚证进行了中英文翻译，并由加拿大执业译员出具翻译宣誓书，确认译文内容与原英文结婚证完全一致、真实准确。翻译内容涵盖双方身份信息、婚姻关系描述、结婚时间及登记机关等核心信息，满足国内部门对“境外结婚证明中文件”的审查要求。
翻译公证完成后，针对该结婚证及翻译宣誓文件，进一步向加拿大政府主管部门申请海牙认证附加证明。海牙认证文件明确载明该结婚证文件及相关公证由加拿大合法公证官签署，签署人身份及职权真实有效，并标注签发地点、日期及官方编号。完成Apostille后，该结婚证文件在中国无需再经过中国驻外使领馆认证，即可直接使用。
周先生夫妇在完成上述全部手续后，将经海牙认证的加拿大结婚证提交至国内相关部门，用于配偶关系认定及后续事务办理。实际办理过程中，该文件顺利被接受，未被要求补办国内结婚登记，也未被要求出具额外证明材料。

20254669 海牙认证样本 结婚证 marriage certificate(1) pdf