加拿大中译英翻译公证认证3年老客户3次委托

这位客户，从 2024 年到 2026 年，
3 次委托，3 份不同文件，对认证方式的选择也非常清楚。
🕰 第一次委托｜2024 年 8 月
驾照 + 车管所证明｜ATIO 认证翻译
2024 年 8 月，客户首次联系，咨询的是：
中国驾照
车管所出具的证明文件
👉 中译英，用于加拿大使用
针对这类非声明类、非公证类文件，
我们评估后明确建议：
✅ ATIO 认证翻译（Certified Translation）即可
❌ 不需要律师公证
❌ 不需要额外认证
同时也特别提醒客户：
驾照需正反面完整扫描
车管所文件需整页、不裁剪
翻译内容必须逐项对应原件字段
文件完成后，客户顺利使用。
🕰 第二次委托｜2024 年 9 月
再做一份车管所证明｜ATIO 认证翻译
同年 9 月，客户再次联系：
“需要再做一份车管所证明的翻译认证。”
这一点其实很说明问题：
👉 第一次的 ATIO 认证翻译已经被接受，才会追加第二份。
我们按同一标准重新制作：
车管所证明
中译英 ATIO 认证翻译
流程清晰，没有任何反复。
🕰 第三次委托｜2026 年 1 月
高中毕业证｜律师公证翻译
时间来到 2026 年 1 月，
客户第三次委托的文件变成了学历类核心材料：
广东省普通高中毕业证
👉 中译英，用于正式用途
这一次，我们没有继续用 ATIO 翻译，
而是根据使用场景和材料性质，直接建议：
✅ 翻译 + 加拿大律师公证
原因也很明确：
学历文件属于高频审核材料
某些机构对“公证形式”更敏感
用律师公证，一次到位、适用面更广
客户对流程非常熟悉，只确认一句：
“还是按之前说的那个标准做，对吧？”
文件翻译、公证、校对后一次性交付。
✅ 3 次委托，为什么认证方式不一样？
这是很多客户关心、但容易混淆的问题：
驾照、车管所证明
👉 ATIO 认证翻译即可
学历证书等核心材料
👉 更适合律师公证翻译
不是“哪个贵就用哪个”，而是“哪个合适就用哪个”。
📌 我们长期办理的中译英翻译类型包括：
ATIO 认证翻译（Certified Translation）
律师公证翻译（Notarized Translation）
学历、驾照、身份证、各类官方文件
老客户能持续 3 年回来，本质原因只有一个：
每一次，都给对方案。

20262006 翻译公证样本 高中毕业证 评价 pdf