在国内枫叶卡过期需要申请PRTD翻译公证

这是一位人在国内的老客户。枫叶卡已过期，需要向加拿大签证中心申请 PRTD（Permanent Resident Travel Document） 返回加拿大。根据IRCC要求，必须提供过去五年的出入境记录，用于核算是否满足“730天居住义务”。
客户已自行在国家移民管理局官网下载《出入境记录查询结果（电子文件）》。但签证材料必须为英文版本，且需要附翻译宣誓页及公证页，确保文件真实性与完整性。
我们收到扫描件后，当天完成：
中文出入境记录的专业英文翻译
翻译宣誓书（Affidavit of Translator）
安省执业律师见证宣誓
整套文件装订盖章
文件结构包括：
第1页：翻译宣誓书（Translator’s Affidavit）
第2页：英文翻译件（完整出入境时间、口岸、护照号、航班号逐条对应）
第3页：中文原件复印件认证页
翻译内容严格对应原件，包括：
查询编号
查询日期
姓名、性别、出生日期、身份证号
每一条入境/出境时间
证件类型与证件号码
出入境口岸
航班号
PRTD审核的核心是“居住义务计算”，出入境日期必须精准，不能遗漏或简化。很多申请人误以为只需简单翻译，但签证官会逐条核算时间，任何错误都会影响结果。
客户当天拿到电子版，立即递交签证中心。后续我们也会协助整理居住证明材料清单（报税记录、工作证明、医疗记录等），形成完整逻辑链。
提醒大家：
枫叶卡过期 ≠ 失去PR身份
但必须证明过去5年住满730天
出入境记录是关键材料之一
如果人在国内准备申请PRTD，建议提前做好出入境记录翻译公证，避免因材料不规范被退件或补件，延误回加时间。
华译网加拿大翻译公证处
专注PRTD、无犯罪证明、海牙认证、同一人声明书等跨境文件办理。

20262191 翻译公证样本 出入境记录(1) pdf