加拿大海牙认证代理机构
刚刚完成一份比较特殊的认证翻译案例：手机短信和微信聊天截图翻译。
客户提交的是多页微信及 iMessage 对话截图，内容涉及子女抚养费支付情况、物业费用分担、保险费用、探视安排等争议事项，准备用于法律用途。这类材料不同于常规证件翻译，最大的难点在于：语言高度口语化，情绪表达强烈，且夹杂大量具体金额、日期和事实陈述，任何一个数字或措辞偏差，都可能影响案件判断。
本案由 ATIO 持牌认证翻译完成。译文前附正式 Translator’s Statement，声明翻译员为安省翻译协会注册会员，具备中译英认证资格，并确认译文真实、准确、完整。整套文件结构规范：翻译员声明页 + 连续英文译文 + 原始截图复印件，符合常见律师、公证及法院使用格式。
初稿完成后，我们按标准认证格式排版：英文译文完整连续呈现。因为在多数法律机构审阅流程中，英文文本是主要阅读对象，中文原件通常作为对照材料存在。
但客户提出一个新要求：希望改为“一页英文，一页中文”交替排列，便于自己逐条对照查看。确实，从阅读体验上讲，对照形式更直观。
我们第一时间向客户解释认证翻译的常规格式及使用场景，同时评估该用途是否允许调整排版。在不影响翻译员声明、签章位置及认证完整性的前提下，为客户重新调整 PDF 页码顺序，改为一页英文、一页对应中文截图的排列方式，确保逻辑对应清晰、页码连续、文件整体专业规范。
重新排版完成后发送给客户确认。几分钟后，客户回复两个字：“完美。”
很多人以为翻译只是语言转换，其实真正的认证翻译包含三层价值：
第一，语言准确——术语、金额、时间表达必须精确。
第二，法律合规——格式、声明、签章必须符合协会规范。
第三，使用场景适配——根据律师、法院或当事人阅读习惯进行合理结构设计。
我们始终坚持一个原则：在不突破行业规范的前提下，尽量满足客户合理需求。
专业，是底线。
细节，是标准。
“完美”，是客户给出的评价。
20262226 ATIO认证翻译样本 微信与手机短信对话截图 素材 评价pdf
