美国委托书海牙认证封面护照附件英译中翻译

注：由于政策限制，本案例只能宣传翻译业务，实际上是提供整个流程一条龙服务，具体请见其他笔记和图片所示。
最近收到一位客户咨询，人在美国，需要处理中国境内房产相关手续。文件已经在美国完成海牙认证，但拿到国内使用时，工作人员提出需要补充中文翻译材料，尤其是以下几部分内容：
1、海牙认证封面内容翻译
2、律师签字及印章页翻译
3、护照附件信息页翻译
4、附中国翻译公司盖章及营业执照
很多客户以为只翻译委托书正文就可以了，实际上国内很多机构更加关注完整性。如果只有委托书翻译，没有海牙认证封面、律师信息页以及护照附件对应翻译，容易被要求补材料。
这次整理时，我们把整套文件进行了对应翻译处理：
委托书正文内容英译中
海牙认证封面逐项对应翻译
律师签字及印章内容翻译
护照信息页翻译
加盖中国翻译公司印章
附翻译公司营业执照副本
这样整理后的文件结构更加完整，国内接收单位查看时比较方便，也能减少来回补件的情况。
提醒一下，如果文件最终在中国大陆使用，除了文件正文外，海牙认证封面和附件页也建议一起翻译，不要遗漏律师页、签字页、护照附件页等内容，否则后续可能需要重新补充整理。

20262547 翻译件 材料1 海牙认证样本 同一人申明书 5.19 pdf