加拿大分居协议中英文海牙认证国内财产分割

2025/12/10 分类:官方博客 5

🧩案例背景（化名）
当事人林芊羽（化名）与前配偶邵亦恒（化名）多年前在加拿大正式签署了一份分居协议（Separation Agreement），内容超过十几页，涵盖：
双方已分开生活的事实确认
财务及资产划分
子女安排
双方未来不再追索的条款
然而，当林芊羽准备在国内处理一项共同房产分割时，国内相关单位表示：
✔ 必须提供完整中英文分居协议
✔ 中文必须由专业翻译制作
✔ 必须由加拿大公证人签署
✔ 必须加做海牙认证（Apostille）
国内之所以要求海牙认证，是因为 2023 年起，中国正式承认 Apostille，用于跨国文件合法化。
📄 分居协议内容示例（节选，已化名）
你提供的协议文件中，中英版本均包含非常典型且标准的分居条款，例如中文版本内容显示（安全化名示例）：
“双方自 2014 年起分居生活，已无法恢复婚姻关系，双方同意各自承担婚姻期间形成的个人债务，并对共同财产按协议约定进行分割。”
而英文版本中也有对应内容，如：
“The Parties have been living separate and apart since the Date of Separation, and agree that all significant assets and liabilities shall be distributed according to this Agreement.”
这些内容是国内法院非常关注的关键点，尤其是“分居事实认定”“资产责任归属”“孩子抚养安排”等条目。
📘 为什么需要翻译＋宣誓＋海牙认证？
1. 翻译必须专业且完整
分居协议属于法律文件，十几页英文中涉及大量家庭法术语，必须逐条翻译，不能摘要。
我们根据你提供的英文版协议，制作了对照的中文翻译件，包括：
✔ 事实背景
✔ 法律依据
✔ 财产与债务分配
✔ 子女安排
✔ 独立法律意见条款
✔ 最终结算条款
2. 翻译需附宣誓书（Affidavit）
你上传的 PDF 中可看到翻译宣誓书（Affidavit）由专业译员郑重声明：“翻译准确无误”。
国内法院、公证处尤其看重这一页。
3. 加拿大全套文件须先公证，再海牙认证
你提供的海牙认证封面显示文件由安省政府签发，带有红色 embossed 认证章和编号，是目前国内最认可的跨国文件合法化形式。
🚚 文件完成情况
本次办理包括：
十几页英文原件
十几页中文对照翻译件
翻译宣誓书（Affidavit）
公证页
海牙认证封面（Apostille）
国内法院可直接使用。
小红书里只展示第一页内容：
📌 英文协议其中 1 页
📌 对应中文翻译的 1 页
📌 海牙认证封面页