加拿大海牙认证代理机构近期我们在多伦多完成了一份中国法院出具的离婚类法律文书（民事调解书）的中译英翻译及宣誓公证，用于在加拿大办理离婚相关法律手续及更新婚姻状态。客户上午发送扫描件，当天完成翻译与公证宣誓，电子版即刻交付，效率非常高。
一、文件类型说明
该文件为中国基层人民法院出具的民事调解书，内容涉及：
双方自愿离婚
子女抚养安排
抚养费支付约定
探视权安排
法院确认协议合法有效
此类文件不同于普通民间签署的离婚协议书，而是经法院确认并生效的法律文书，在加拿大使用时必须完整翻译并附翻译宣誓。
二、翻译处理要点
这类法院文书在翻译时有几个关键点：
准确翻译法院名称及文书性质（Civil Mediation Agreement / Court-Confirmed Settlement）
保留当事人身份信息表述结构
精确表达“自愿离婚”“具有法律效力”等法律用语
子女抚养与探视条款必须逐条对应翻译
保留原件的盖章与签署说明
我们采用法律文本格式排版，语言严谨、结构完整，确保与原文一致。
三、公证流程
翻译完成后：
由翻译员出具Affidavit（翻译宣誓书）
在安省公证人面前签字宣誓
附原件复印件
形成完整公证翻译文件包
加拿大法院或政府部门通常要求：
专业翻译
翻译员宣誓
公证见证
自行翻译或删减条款，往往会被退件。
四、办理时效
上午接件
当天完成翻译
当天完成宣誓
当天交付电子版
纸质原件可快递或自取，全流程一天完成。
五、专业提示
很多客户在加拿大办理离婚确认、再婚登记、移民更新婚姻状态时，都会涉及中国离婚文件的使用。不同类型文件（离婚协议书、调解书、判决书）法律效力不同，翻译方式也不同，必须根据文书性质专业处理。
