# 中国射阳县结婚加拿大安省离婚海牙认证公证
**案例背景:**
一对华人夫妻于2003年3月31日在中国江苏省射阳县登记结婚,后来移居加拿大安大略省。因婚姻关系发生变化,双方在加拿大安大略省办理离婚手续。
2025年9月3日,加拿大安大略省高等法院家庭法庭作出离婚判决,离婚于2025年10月4日正式生效。法院随后于2025年10月16日签发《离婚证》(Certificate of Divorce)。
由于当事人需要在中国使用加拿大离婚证明文件,因此办理离婚证中文翻译、公证及海牙认证附加证明书(Apostille)。
**办理材料:**
申请人提供加拿大安大略省高等法院家庭法庭签发的英文《离婚证》,文件载明双方姓名、原结婚地点、结婚日期、离婚判决日期及离婚生效日期。
**办理过程:**
1. 将加拿大英文《离婚证》完整翻译成中文,保留原文件中的法院名称、案件编号、当事人信息及相关日期。
2. 翻译人员签署英文翻译宣誓书(Affidavit),声明熟练掌握中英文,并确认中文译文与英文原件内容一致。
3. 由加拿大安大略省公证人员办理翻译宣誓及相关文件公证手续。
4. 将公证文件提交安大略省政府主管部门办理海牙认证。
2026年11月10日,安大略省政府签发海牙认证附加证明书,确认公证人员的签名、身份及印章信息。
**办理结果:**
申请人取得包含加拿大英文离婚证、中文翻译件、翻译宣誓书及海牙认证附加证明书的完整文件,可提交中国有关机构审核,用于证明其在加拿大的离婚情况及办理相关婚姻登记信息变更等事务。
**注意事项:**
加拿大海牙认证无需再办理中国驻加拿大使领馆领事认证。海牙认证不直接确认离婚判决的实体法律效力,具体使用要求以中国接收机构规定为准。

加拿大海牙认证代理机构