网上购物单据发票交易记录翻译公证担保移民

加拿大华译网公证处办理，仅用1天完成

在2025年9月，一位居住在加拿大的华人客户通过华译网公证处，成功办理了中国网上购物单据及发票的翻译与公证。客户的特殊需求是：这些文件要递交给加拿大移民局，用于担保子女移民的申请过程，以证明其在中国境内长期提供的经济支持。

客户背景与需求

客户向我们留言时写道：“资料送移民局，担保子女移民。发票证明经济支持，总共12张，我可以做基本翻译，你们核查。” 这说明客户已经自行准备了部分中文材料，并尝试做了简单的英文翻译，但由于移民局对提交材料的准确性和权威性有严格要求，他需要专业翻译机构和律师公证来确保文件的合法性和有效性。

客户提交的材料包括从淘宝、天猫等电商平台获取的购物单据和电子发票，总共12张，涉及生活用品、衣物、学习资料等。这些文件不仅展示了客户的经济支付能力，也间接证明了其对子女的持续经济支持。

办理流程

文件初审与翻译校对：

客户将12张发票及订单详情扫描件发送到我处，我们首先由专业翻译人员对客户自行翻译的版本进行逐条核查，在确保术语准确（如“交易号”“付款时间”“订单号”等）后，完成专业的中译英版本。

律师公证：

翻译完成后，由加拿大持牌律师 Joseph John Faust 审核翻译件与原件，确认译文准确无误，并出具公证书，证明翻译与原件一致。

政府海牙认证（附加证明书）：

公证完成后，我处立即将文件送交安省政府文件服务处办理海牙认证。认证文件包括：

翻译文本

律师公证书

海牙认证附加证明书（Apostille）

文件交付：

由于客户文件数量较少（仅12张），我们全程仅用1天完成。随后，认证成品通过加急快递送至客户在加拿大的住址，以便客户递交给移民局。

办理效果

客户成功在次日将完整的认证文件递交至加拿大移民局。移民局对翻译公证+海牙认证的组合高度认可，客户也顺利推进了子女移民担保申请。