中国遗失加拿大护照翻译盖章退加拿大国籍

1. 背景情况

当事人为一位加拿大籍华人女士，现居广州。因个人原因遗失了加拿大护照，在广州市公安机关报案，并获得：

《护照遗失证明》

《报警回执》

两份文件均由公安机关出具并加盖公章，载明护照遗失的时间、地点及相关情况。

当事人正在申请 加拿大退籍证明，最后一步要求归还原护照。但因护照遗失无法交回，需向加拿大驻华使领馆提供上述证明文件的 英文翻译件，以解释情况，满足退籍手续。

2. 办理流程

文件收集

获取公安机关出具的护照遗失证明和报警回执（中文原件）。

翻译与认证

将中文文件翻译为 英文版本，严格保持信息准确性。

翻译件由 中国正规翻译公司出具，并：

在翻译文本上加盖翻译公司公章；

附上翻译公司营业执照复印件并加盖公章，作为翻译资质证明。

文件提交

翻译件与中文原件一并提交至 加拿大驻华使领馆。

使馆依据此材料确认护照遗失事实，从而豁免“归还原护照”的要求。

3. 使用场景

加拿大驻华使领馆：作为退籍证明（Certificate of Renunciation of Canadian Citizenship）申请的辅助材料。

海外身份注销：解决因护照遗失导致的无法交回原件问题，保障退籍流程顺利完成。

4. 案例总结

本案例中，当事人通过 公安报失证明+报警回执 的官方文件，配合 专业翻译公司中译英并加盖公章、附营业执照，满足了加拿大驻华使领馆对证明文件的要求，顺利推进退籍证明申请流程。