加拿大海牙认证代理机构客户背景
一对长期居住在上海的华人夫妻，因申请 中国永久居留权，需要提交合法有效的婚姻关系证明文件。根据相关要求，加拿大签发的 结婚证 必须经过 翻译、公证以及附加证明书认证（Apostille），才能在中国被承认。
客户需求
文件：加拿大结婚证（Marriage Certificate）；
办理地点：人在中国上海，无法亲自回加拿大办理；
要求：
文件需翻译成中文；
由加拿大公证员出具翻译公证；
由加拿大政府出具 附加证明书认证（Apostille）；
时效：只需提交 扫描件，并希望 2天内全部完成。
办理流程
客户远程委托
客户通过电子邮件，将加拿大结婚证的 高清扫描件 发送至华译网翻译公证处。
翻译与公证
专业法律翻译员将结婚证翻译成中文；
翻译件经 加拿大执业公证员 公证，确保翻译与原件内容一致。
附加证明书认证（Apostille）
华译网团队直接在 加拿大安省政府 代为完成附加证明书认证；
认证文件确认结婚证的法律效力，确保中国相关部门认可。
办理结果
全套文件在 2天内完成，包括：
加拿大结婚证原件扫描件；
中文翻译件；
加拿大公证员出具的公证书；
安省政府出具的 Apostille 附加证明书。
客户顺利使用该文件作为婚姻关系合法证明材料，提交给 中国公安部出入境管理局，支持其 中国永久居留权申请。
案例意义
远程办理的便利性：人在中国，只需提供扫描件，即可完成整个流程；
高效时效：从翻译、公证到 Apostille 认证，全流程仅用 2天；
文件在中国被认可：经过 Apostille 认证后，加拿大结婚证获得中国官方承认；
一站式代办服务：客户无需亲自往返加拿大，华译网全程代办，省时省力。
✨ 本案例展示了 华译网翻译公证处 如何帮助在中国的申请人高效完成 加拿大结婚证翻译、公证与 Apostille 认证，并成功用于 中国永久居留权申请。
