多伦多翻译公证北京无犯罪记录证明移民美国

今天分享一个非常典型的案例：
身在加拿大的华人，远程申请北京无犯罪记录证明，并在加拿大完成专业翻译＋公证，全程 2～3 天搞定。
👤 当事人背景（化名：陈玲）
出生地：北京
现居地：加拿大多伦多
用途：美国移民申请（I-485）
痛点：
人不在国内无法亲自开无犯罪
美国移民局必须要英文翻译＋翻译宣誓
文件还要有公证人见证
陈玲一开始完全不知道该找谁办，也担心“人在加拿大，开北京无犯罪会很麻烦”。实际上，现在完全可以远程代办，流程非常顺。
📝 第一部分：北京无犯罪记录证明远程申请
陈玲只需要提供：
身份证照片
户籍信息
视频认证
授权文件
国内工作人员帮她在线提交申请，并前往公安机关领取原件。最终取得的无犯罪原件包含：
《无犯罪记录证明》标题
查询编号（如京公（西）字×××号）
查询对象姓名、身份证号
查询时间范围
公安局电子章
查询二维码
“有效期三个月”等注释说明
格式与北京公安局最新模板一致，法律效力完整。
🖋 第二部分：加拿大翻译宣誓（Affidavit）＋公证（化名已处理）
中文无犯罪原件寄到加拿大后，进入翻译＋公证流程。
✔ 翻译员（化名：Amanda Guo）
在加拿大具有中英文双语能力，她出具了正式的 翻译宣誓 Affidavit，内容包括：
她精通中英文
她亲自翻译随附的中文无犯罪证明
翻译件准确、完整
宣誓文件由翻译员签字，并采用法律格式排版，能直接提交美国移民局。
✔ 公证人（化名：Michael Ross）见证宣誓
公证人现场见证翻译员签字，并在宣誓文件上加盖：
公证章
公证人签名
公证日期
公证地点（Toronto）
这种“翻译宣誓＋公证”模式，是北美移民局、律师楼最认可的标准。
🌎 第三部分：专业英文译文（可直接用于移民局）
陈玲的英文翻译件包括：
标题《Certificate of Non-Criminal Record》
查询编号
查询期间对应英文翻译
签发机关英文名称（Beijing Municipal Public Security Bureau）
“Special Seal for Criminal Record Check” 等官方用语
有效期说明
公证人“Certified True Copy” 背书

20254588 材料1 翻译公证样本 北京无犯罪证明 美国移民 pdf