中国牙医门诊收费票据翻译公证加拿大CRA抵税

14 页收据，两天高效完成，客户非常满意 张女士是一位居住在多伦多的加拿大永久居民 (PR)。去年她回国探亲期间，在上海接受了牙科治疗，包括挂号费、局部麻醉、牙髓治疗等多项项目。所有项目都开具了正式的门诊收费清单，累计多达 14 页。回到加拿大准备报税时，她得知 境外牙科治疗费用在一定条件下可以作为医疗费用（Medical Expenses）申报抵税，前提是：
为了确保报税顺利，张女士找到我们，希望在 两天内完成这套 14 页材料的 中译英及公证。时间紧、页数多、格式复杂，我们立即启动加急服务。 在翻译阶段，我们严格遵循加拿大税务局 CRA 对海外医疗单据的要求,逐项精准翻译，以确保 CRA 审核可读、可核实 。 翻译完成后，我们立即安排了宣誓翻译人（Translator’s Affidavit）及公证程序，包括： 译者在公证人面前宣誓，确认翻译完整准确； 公证人签署并盖章，证明宣誓真实有效； 全套文件按报税系统要求整理成为“英文翻译 + 中文原件副本 + 宣誓书 + 公证封面”格式。 最终，我们在约 36 小时内将所有材料完整交付。张女士表示：“没想到这么复杂的 14 页中国医院收据可以这么快完成，而且格式严谨、完全符合报税要求。” 她顺利将材料提交给会计师，会计师也确认这套翻译和公证格式完全达到 CRA 的审查标准。 加拿大有关“境外牙医费用可抵税”的政策简述（实用版） 张女士之所以需要翻译和公证，是因为加拿大税务局 (CRA) 对“医疗费用抵税”（Medical Expense Tax Credit, METC）的规定非常明确： ✔ 1. 境外医疗费用可以申报 CRA 明确指出，医疗支出不要求在加拿大境内发生。只要是符合医疗性质的费用，例如牙科治疗（补牙、根管、拔牙、麻醉、正畸等），一般都属于可申报范围。 ✔ 2. 必须是自费，未被保险报销 只能申报本人实际支付、没有保险报销过的那一部分费用。 ✔ 3. 需提供清晰凭证 包括： 原始收据（中文也可以）； 医疗项目、金额、日期、机构名称等必须清楚； 若收据为非英语或法语，则需提供英文翻译，并最好附宣誓翻译或公证件，以便税务局审核。 ✔ 4. PR / 税务身份 是否为加拿大永久居民不会影响申报资格，只要你是“加拿大税务居民”（一般意义上生活在加拿大并在此报税）即可。