阿拉斯加华人委托代办昆明房产继承海牙认证

近日，一起涉及美国阿拉斯加与云南昆明的跨国房产继承案，通过专业机构华译网全程代办得以顺利解决。
定居阿拉斯加的华人女子小莉（化名），作为法定继承人之一，决定放弃其位于昆明的房产继承权。
根据中国法律规定，境外继承人放弃继承的声明书必须经过公证和相应的认证程序，才能在国内产生法律效力 。
由于中美均为《海牙取消外国公文书认证公约》的成员国，该文件仅需办理“海牙认证”（Apostille）即可在中国使用，无需繁琐的领事认证 。

本次代办流程主要分为三个阶段：
第一阶段：
*文件起草与远程公证 ：
针对小莉身处阿拉斯加的情况，代办机构首先依据国内房产部门的要求，协助起草了中英双语版的《放弃继承权声明书》，明确标注房产信息和放弃意愿 。随后，安排小莉在当地有资质的公证员处面签，完成身份的核验与签名的公证 。
第二阶段：
*州务卿海牙认证 ：
公证文件生成后，代办机构将其递交至阿拉斯加州州务卿办公室。州务卿对公证员的资质和签名进行核查，确认无误后在文件上附加海牙认证（Apostille），证明该公文书的法律效力 。
第三阶段：
*翻译与国内递交：
认证完成后，代办机构将文件寄回国内，由专业华译网翻译公司进行翻译并加盖翻译章 。最终，这份“美国公证+海牙认证+中文翻译”的完整文件包被递交至昆明相关房产管理部门，协助完成了遗产的顺利过户，全程无需继承人亲自往返中美两国。