安省华人中国出入境记录中译英公证续枫叶卡

常年生活在安大略省的华人李敏（化名）加拿大永久居民（持枫叶卡），续签枫叶卡（PR Card Renewal）通常是每五年一次的例行程序。然而，近年来不少华人申请人在准备材料时，被加拿大移民局（IRCC）要求提供一份特殊的证明文件——由中国移民局签发的“出入境记录”及其英文翻译公证件。

如何办理这份文件？（详细流程）

*办理流程分为三步：

·国内拉取记录——安省认证翻译——律师公证。

1·获取原始记录（线上办理）：

无需回国。使用手机微信或支付宝搜索 “移民局12367” 小程序。通过人脸识别后，选择“出入境记录查询”，最长可查询十年记录，并将PDF文件发送至邮箱下载。

** Certified Translation（中译英）：** 在加拿大，所有非官方语言（中文）的文件必须附上英文翻译。必须由加拿大翻译协会（ATIO）认证的翻译员或具备资质的翻译机构盖章，自行翻译无效。

2·公证/Notarization：

虽然翻译件本身有一定效力，但为了确保文件的权威性，安省律师或公证员会在翻译件上盖章，证明翻译件的准确性。

给安省华人的特别提醒

由于2025年加拿大续卡审核周期已延长，建议提前准备材料。请务必保留所有旧护照原件，确保小程序下载的记录章与出入境实际行程完全吻合，不要心存侥幸隐瞒行程。在安省大多伦多地区，我司跨省均可提供从翻译到律师公证的一站式服务，通常处理时长为1-3个工作日。