加拿大海牙认证代理机构王先生持有加拿大永久居民身份，近年因工作原因长期在中国生活。其配偶张女士为加拿大公民，一直陪同丈夫共同居住于中国。
根据加拿大永久居民居住义务规定，永久居民在加拿大境外期间，如与加拿大公民配偶共同居住，相关时间可计入永久居民的居住时间。因此，在申请枫叶卡续卡时，需要向移民部门提交加拿大公民配偶的护照及中国出入境记录作为辅助证明材料。
本次客户提供了加拿大护照首页、中国签证页以及中国边检出入境印章记录，我们完成了全部出入境印章的中译英翻译，并出具翻译员宣誓翻译公证文件。翻译内容详细列明每次入境、离境日期及口岸信息，方便移民官审核境外共同居住时间。
客户当天收到完整翻译公证文件电子版，原件随后寄送，用于加拿大枫叶卡续卡申请。
